They censor MTV because of Diego Luna / Censuran los MTV por Diego Luna l 26 October 2007
Tonight the MTV Latin American Awards, that took place last week in the Palacio de los Deportes, will be transmitted in open signal. And the well-informed who edited the program, that will air at 9:00 PM on Galavisión, say they suffered as in a torture chamber because of Diego Luna! That is, the actor spent it saying swear words, for tonight’s special will have a heap of “beeeeps”, the typical sound that is heard when they censor bad words on television. On this matter it’s been said that Luna did not respect the awards show. But from a good source it’s known that all the puns and swearwords that were heard this night opposite the cameras were in the script, so that the broadcast went out “a little spicy”.
Translated by Heather~
Esta noche se transmitirá en señal abierta los premios MTV Latinoamérica que tuvieron lugar la semana pasada en el Palacio de los Deportes. Y dicen los enterados que quienes editaron el programa, que saldrá al aire a las 9 de la noche por Galavisión, sufrieron como en una cámara de tortura por culpa de ¡Diego Luna! Así es, el actor se la pasó diciendo groserías, por lo que el especial de esta noche tendrá un montón de “piiiiiiiii”, el típico sonido que se escucha cuando censuran las malas palabras en televisión. Al respecto, se ha dicho que Luna no respetó el libreto de la entrega de premios, pero de buena fuente se sabe que todos los albures y palabrotas que se escucharon esa noche frente a las cámaras estaban en el guión, para que la emisión saliera “picosita”.
