Diego Knocks Out in Washington l 1 December 2007
WASHINGTON – “Documenting the story of Julio César Chávez is to discover the trajectory of a Mexican who did not know defeat, but also to locate crucial years in the construction of new Mexican democracy,” assured Diego Luna.
While visiting the opening of the Mexican Cinema exposition at the Smithsonian Institute, Luna recalled that the story of boxer Julio César Chávez reviewed in the film JC Chávez, that marks his debut as director, is the story
of a triumphant emigrant.
“When I come to places (in the U.S.) like Washington, or when I presented it in San Francisco, I realize the value that the figure of Julio César Chávez has for all the Mexicans who live here,” Diego commented to Reforma.
“Julio César, undoubtedly, represents the real American dream. At least those of Mexicans; a dream which you as Mexican cross the border, face the competition here and triumph,” insisted Luna, who was dressed in jeans and a blue shirt. After a small presentation in which the Ambassador of Mexico en the U.S. took part, the actor made sure that the example of Chávez is worth being saved.
“It is the story of a Mexican who did not know what defeat was. And we as Mexicans are very used to the term failure; we have highly assimilated it,” he mentioned.
“To me it seemed the most powerful story of a Mexican who does not look like us. A Mexican that did not know what it was to face someone who defeated him,” said Luna, to emphasize the figure of the boxer as an emigrant.
On the genre of the documentary, the actor explained that this format achieves contact with the public that you don’t get with fiction cinema, since it allows one to connect with a reality, and make a question in what those present live.
“It is very important that we have this exercise, more so in a Country like ours, that is defined, that is learning to live through a different reality that we’ve lived for more than 70 years,” he commented.
Diego Luna was accompanied by actress Adriana Barraza, nominated for an Oscar for Babel, in addition to Pablo Cruz, producer of Cochochi, which will be projected, together with The Violin, in the exposition.
You knew that...?
He [Diego] waited for more than one hour so Mike Tyson could give him a five minute interview.
He presented the film for the first time at the Tribeca Film Festival last April, and he was accompanied by the boxer [actually, he it was the boxer’s son].
It took three years to finish the movie.
The film is an hour and 15 minutes long and includes testimonies from Don King, Morales ‘The Terrible’, Ann Guevara, and Julio César's son and mother.
The documentary has two themes [songs] by the group Giant America.
Translated by Heather~
Noquea Diego en Washington
WASHINGTON.- Documentar la historia de Julio César Chávez es descubrir la trayectoria de un mexicano que no conocía la derrota, pero también ubicar años cruciales en la construcción de la nueva democracia mexicana, aseguró Diego Luna.
De visita para inaugurar la muestra de cine mexicano del Smithsonian Institute, Luna recordó que la historia del boxeador Julio César Chávez reseñada en la cinta J.C. Chávez, que marca su debut como director, es la historia de un emigrante triunfador.
"Cuando vengo a lugares (en EU) como Washington, o cuando lo presenté en San Francisco, me doy cuenta del valor que tiene la figura de Julio César Chávez para todos los mexicanos que viven acá", comentó Diego a REFORMA.
"Julio César, sin duda, representa el verdadero sueño americano. Por lo menos aquel que tienen los mexicanos; el sueño de que tú como mexicano cruces la frontera, te enfrentes a la competencia aquí y triunfes", insistió Luna, quien vestía unos jeans y una camisa azul.
Luego de una pequeña presentación en la que participaron el Embajador de México en EU, el histrión aseguró que el ejemplo de Chávez vale ser rescatado.
"Es la historia de un mexicano que no sabía lo que era la derrota. Y nosotros como mexicanos estamos muy acostumbrados al término fracaso; lo tenemos muy asimilado", comentó.
"Me parecía poderosísima la historia de un mexicano que no se parece a nosotros. Un mexicano que no sabía lo que era enfrentarse a alguien que lo venciera", dijo Luna, para destacar la figura del boxeador como emigrante.
Sobre el género del documental, el actor explicó que dicho formato logra un contacto con el público que el cine de ficción no logra, pues permite conectar con una realidad, y hacer un cuestionamiento en la que los asistentes viven.
"Ese ejercicio es bien importante que lo tengamos, más en un País como el nuestro, que está definiéndose, que está aprendiendo a vivir una realidad distinta de la que vivimos por más de 70 años", comentó.
Diego Luna estuvo acompañado por la actriz Adriana Barraza, nominada al Óscar por Babel, además de Pablo Cruz, productor de Cochochi, que se proyectará, junto con El Violín, en la muestra.
¿Sabías que..?
· Esperó durante más de una hora para que Mike Tyson le diera cinco minutos de entrevista.
· Presentó la cinta, por primera vez, en el Festival de Tribeca , en abril pasado, y fue acompañado por el boxeador.
· Tardó tres años en terminar el filme.
· La cinta tiene un duración de una hora 15 minutos e incluye testimonios de Don King, "El Terrible" Morales, Ana Guevara, el hijo y la madre de Julio César.
· El documental tiene dos temas del grupo El Gigante de América.
