Diego talks about Festen

PLAYBOY: What smell does the stage have?
LUNA: I believe that there are two very clear smells, those of the rehearsals and the performance and when there is a performance it smells of people, those of who have just eaten, of perfumes. If they consider your plan an event they come dressed well, perfumed, if you are doing a work for children it smells of them. Between the sounds and the smells there enters a certain situation that does not exist in rehearsal. In the rehearsal it always smells of wood, of paint. In case of this play it smells of Chema (Yázpik) and I do not wish that on anyone. Rehearsals have the smell of a house on vacation; it’s a perfect place to be. The performance smells of the people, of fear.

PLAYBOY: What do you like more, the set or the stage?
LUNA: It’s difficult. What happens is that I like the movies, but sometimes I suffer very much on the set. In movies you go through many stages and on stage you are you, the public and a text. There is nothing more. There is no other artifice. It’s much more personal, it’s yours. The set changes, theatre does not move. One passes in front of a theatre in which he used to work 10 years ago and memories come to him. On the sets they throw them away, they paint them for another movie, there is much more artifice than on the stage.

PLAYBOY: How do you take the challenge of the theater?
LUNA: Well, now I am very afraid. The theatre, for me, was a security, a place to go to play and it stopped being that for 2 years because I couldn’t do cinema and theatre simultaneously. At the moment, I am afraid of not remembering the rules, how it’s played. But the good thing of the theater is that you start and all these fears come out. You have to play with your insecurities, but when you start you forget.

PLAYBOY: Why this play? Was it going to be Gael (García Bernal)?
LUNA: No, I believe it’s one of the few of my projects that Gael does not take part in. In this case, the producers approached with the text and the rights. To me the movie marked many things; one being the first Dogma movie and for everything that the roll brings back. It is not simply the effect that can generate the movie in you, but the type of cinema and the rules that they were using to do it. What was happening was very exciting, so film has double the value. Besides, if the story seams the strongest to me and effective in many senses, it talks about something that is present in all sides. All of us are affected by the absence of honesty and the amount of fears that do not have the dread of accusation, the ability we have to coexist with so much shit and not to react and do something about it. The fear that they take the little thing we have armed from us, the terror to complain about our politicians, of the injustices, of the corruption, of everything.

Translated by Heather~

Diego habla sobre Festen

PLAYBOY: ¿Qué olor tiene el escenario?
LUNA: Creo, que hay dos olores muy claros, el de los ensayos y el de la función y cuando hay función huele a la gente, a la que acaba de comer, a los perfumes. Si consideran a tu obra un acontecimiento, llegan bien vestidos, perfumados, si estás haciendo una obra para niños, huele a ellos. Entre el sonido y el olor entra en un cierto trance que en el ensayo no existe. En el ensayo, siempre huele a madera, a pintura. En el caso de esta obra huele a Chema (Yázpik) y no se lo deseo a nadie. Los ensayos tienen un olor como a la casa en vacaciones, es el lugar perfecto para estar. En la función ya huele a gente, a miedo.

PLAYBOY: ¿Qué le gusta más, el set o el escenario?
LUNA: Es difícil. Lo que pasa es que me gustan las películas, pero a veces sufro mucho en el set. En las películas pasas por muchas etapas y en el escenario eres tú, el público y un texto. No hay nada más. No hay otro artificio, es mucho más personal, es tuyo. El set cambia, los teatros no se mueven. Uno pasa frente a un teatro en el que trabajó hace 10 años y le vienen recuerdos; a los sets los tiran, los pintan para otra película, hay mucho más artificio que en el escenario.

PLAYBOY: ¿Cómo lleva el desafío del teatro?
LUNA: Pues, ahora tengo mucho miedo. El teatro, para mí, era un resguardo, un lugar para ir a jugar y lo dejó de ser durante dos años, porque no podía hacer cine y teatro a la vez. En este momento, tengo miedo de no acordarme de las reglas, de cómo se juega. Pero lo bueno del teatro es que empiezas y todos esos miedos se quitan, tienes que jugar con tus inseguridades, pero cuando empieza te olvidas.

PLAYBOY: ¿Por qué esa obra? ¿Iba a estar Gael (García Bernal)?
LUNA: No, creo que es uno de los pocos proyectos míos en el que no participa Gael. En este caso, se acercaron los productores con el texto y los derechos, a mí la película me marcó por muchas cosas una por ser la primera película del Dogma y por todo el rollo que trae atrás. No es simplemente el efecto que puede generar en ti la película, sino el tipo de cine y las reglas que usaban para hacerlo. Era muy emocionante que estuviera pasando, entonces la cinta tiene un doble valor. Además, como historia me parece fortísima y vigente en mucho sentidos, habla de algo que en todos lados está presente y a todos nos afecta que es la falta de honestidad y la cantidad de miedos que no hacen tenerle pavor a la denuncia, la capacidad que tenemos de convivir con tanta mierda y no reaccionar y hacer algo al respecto. El miedo a que nos quiten lo poquito que hemos armado, el terror a quejarnos de nuestro políticos, de las injusticias, de la corrupción, de todo.