The Tallow of Simplicity
Diego Luna’s J.C. Chávez is a seductive and interfering documentary that delves deep into the life of one of the best boxers, if not the best, of Mexican time. I don’t know how he does it, but Diego gets up to the kitchen (stove) and draws out interviews all around the ex-world champion: his mom (in the kitchen), his son (in a train carriage), Don King (in his office), José Sulaimán (in his home), a Culiacán cabdriver (in a taxi), etc. But he goes much futher, he interviews Julio César in  a gym, in old abandoned houses, arenas, hotels and dressing-rooms, and it turns out that he tells him everything and what he does not obtain from him Diego documents on his part. For example, his relationship with Salinas de Gortari, with the bigwigs of Sinaloa, with famos actresses (that whisper but we assume who it is about).

The power of seduction by Diego Luna, the documentary maker, is his simplicity, his well modulated soul, his large beard (that does not make him look like a movie star) and his ugly cap. This way, Julio César cries, cheats, gets excited, lies, hides, comes out of the closet, tells us details, triumphs, loses, withdraws, comes back and regrets opposite the cameras.

The music, the rhythm it transmits, the pietaje, the shots, the questions and the confessions of Julio César Chávez fit very well and almost without being evident in the framework of the documentary that tries to especially portray the person and the hero, the exploit and the taunt of the destination, the prodigy of the boxer and the simple, plain marketing of.  the manager. Or, why not, the love that mother and son offer him and the cold fascination with which his fans admire him.

Translated by Heather
Photos from Gente Magazine		  

El sebo de la sencillez
“J.C. Chávez” de Diego Luna es un documental seductor y metiche que ahonda en la vida de uno de los mejores pugilistas, si no es que el mejor, del tiempo mexicano. No sé cómo le hace, pero Diego se mete hasta la cocina y les saca entrevistas a todos alrededor del ex-campeón mundial: su mamá (en la cocina), su hijo (en un vagón del tren), Don King (en su oficina), José Sulaimán (en su casa), un taxista de Culiacán (en un taxi), etcétera. Pero va aún más lejos, entrevista a Julio César en gimnasios, viejas casas abandonadas, arenas, hoteles y vestidores, y lo hace que le cuente todo y lo que no logra que le cuente Diego lo documenta por su lado; por ejemplo, su relación con Salinas de Gortari, con los capos de Sinaloa, con actrices famosas (eso se lo dice sólo al oído pero asumimos de quién se trata).

El poder de seducción de Diego Luna, el documentalista, es su sencillez, su alma bien modulada, su barba crecida (que no lo hace ver como estrella de cine) y su cachucha fea. Así, Julio César llora, engaña, se emociona, miente, se oculta, sale del clóset, nos cuenta los detalles, triunfa, pierde, se retira, regresa y se arrepiente frente a las cámaras. Ahora maneja a su hijo (otro genio del box) pero, magistralmente, con la fotografía de Carlos Arango y la edición de Carlos Cano, Diego lo maneja a él para que diga cómo lo manejó la vida y fue a veces sumamente fuerte, avezado y modesto y otras débil, descuidado e iluso.

La música, el ritmo que le imprimen, el pietaje, las tomas, las preguntas y las confesiones de Julio César Chávez encajan muy bien y casi sin notarse en el armazón del documental que intenta sobre todo retratar a la persona y al héroe, la hazaña y la burla del destino, el prodigio del púgil y la simple y llana mercadotecnia del manager; o, por qué no, el amor que le brindan la madre y el hijo y la fría fascinación con que lo admiran sus fans.

Fuente: Bitácora cultural
Fotos de Gente Revista